This Over-the-Rhine Diner Serves Smash Burgers and Boozy Milkshakes in a Space That Blends ’50s Nostalgia with Modern Cincinnati Vibes